ང་ཚོ་མཉམ་དུ་ཡོད། https://youtu.be/y0LQ3TlfhVg
དབྱངས། གྲུ་བ་བསམ་འགྲུབ།
ཚིག སྨིན་དབུས་པོ།
曲：智王桑珠
གཞས་མ། ཚེ་དབང་ལྷ་མོ།
演唱：澤旺拉姆
ས་ཆེན་གྱི་གཡོ་འགུལ་གཅིག་གིས།
只因大地震動
བལ་ཡུལ་ལ་ཆག་སྒོ་ཟོས(བཟོས)་པ།
尼泊爾受到災害
ཐུན་མོང་གི་ན་ཟུག་ཡིན་པས།
這是大家的疼痛
རྒྱང་རིང་ནས་གདུང་སེམས་བསྐྱེད་དེ།
在遠方情牽著在
གསོལ་འདེབས་དང་སེམས་ཤུགས་བཀྱགས་ཡོད།
為您祈福加油
འཇིག་རྟེན་ལ་རྟག་པ་མེད་ཚུལ།
世事無常
སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ནང་བཞིན།
佛說
དེ་རིང་གི་སྡུག་བསྔལ་འདི་ཡིས།
今日種種
ང་ཚོ་ལ་གནས་ལུགས་བསྟན་པས།
向我們說明了一切
ལས་དབང་ལ་ཡིད་ཆེས་བསྐྱེད་ཡོད།
相信命運
བལ་ཡུལ་བ།
尼泊爾
སེམས་མ་ཕམ་དང་།
請別心灰
ང་ཚོ་མཉམ་དུ་ཡོད།
我們與你同在
ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔
嗡瑪尼貝美吽
བལ་ཡུལ་བ།
尼泊爾
སེམས་མ་ཕམ་དང་།
請別心灰
ང་ཚོ་མཉམ་དུ་ཡོད།
我們與你同在
ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔
嗡瑪尼貝美吽
དེ་རིང་གི་འཇིགས་སྐྲག་སྡུག་བསྔལ།
今日的恐懼擔憂
སྐྱོ་གདུང་དང་ཞེ་ཕམ་གཅོང་སྣང་།
悲傷絕望痛苦
ཤི་གསོན་གྱི་གྱེས་བྲལ་ཡོད་ཚད།
生離死別這一切的一切
བློ་སྤོབས་ཀྱིས་དང་ལེན་གནང་རོགས།
用勇氣做以抗衡
གསོལ་འདེབས་དང་སེམས་ཤུགས་བཀྱགས་ཡོད།
為您祈福加油
The pain we feel today
Believe we can make it
through
Everything comes and goes
Believe we are with you
Believe we are with you
Nepalese
Don’t be sad
We are with you
ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔
嗡瑪尼貝美吽
Nepalese
Don’t be sad
We are with you
ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔
嗡瑪尼貝美吽
ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔
嗡瑪尼貝美吽
|
詞類
|
藏文
|
口語/異體
|
漢文
|
過去式
|
未來式
|
命令式
|
|
名詞
|
བལ་ཡུལ།
|
|
尼泊爾
|
|
|
|
|
動詞
|
འགུལ་བ།
|
|
動,搖擺
|
|
|
|
|
名詞
|
ཕུལ་བ།
|
|
加法
|
|
|
|
|
名詞
|
གཡོ་འགུལ།
|
|
撼動,震撼
|
|
|
|
|
名詞
|
ཆགས་སྒོ
|
ཆག་སྒོ།
|
禍胎,災殃,意外危險,不幸事故
|
|
|
|
|
動詞
|
བཟོ་བ།
|
|
製造,做,作.節約,顧惜,珍愛
|
བཟོས་པ།
|
བཟོ་བ།
|
བཟོས།
|
|
名詞
|
ཐུན་མོང་།
|
|
共同,共通,尋常,公共
|
|
|
|
|
名詞
|
ཟུག
|
|
痛,疼痛
|
|
|
|
|
名詞
|
ན་ཟུག
|
|
刺痛,疼痛
|
|
|
|
|
名詞
|
རྒྱང་རིང་།
|
|
遠處,長距離
|
|
|
|
|
名詞
|
གདུང་སེམས།
|
|
悲痛心,傷感心,憂傷心情
|
|
|
|
|
動詞
|
སྐྱེད་པ།
|
|
發動,使之發生.發揚,擴大
|
བསྐྱེད་པ།
|
བསྐྱེད་པ།
|
སྐྱེད།
|
|
名詞
|
གསོལ་འདེབས།
|
|
啓請,啓白,要求
|
|
|
|
|
名詞
|
སེམས་ཤུགས།
|
|
心力,毅力,勁頭
|
|
|
|
|
動詞
|
འགྱོག་པ།
|
|
舉起,抬起,撐起
|
བཀྱགས་པ།
|
བཀྱག་པ།
|
ཁྱོག
|
|
名詞
|
འཇིག་རྟེན།
|
|
世間,變壞之外器中,依存迷亂之有情,合名曰變壞有情.亦譯世界,梵音譯為路迦,義即宇宙
|
|
|
|
|
名詞
|
རྟག་པ།
|
|
常,常法,不從因緣生起,無有遷流變異,如虛空.平等性
|
|
|
|
|
名詞
|
ཚུལ།
|
|
方法,辦法.姿態,形式.正理,道理.假模樣
|
|
|
|
|
佛法名相
|
སངས་རྒྱས།
|
|
覺者,佛,佛陀,二障清淨,二智圓滿
|
|
|
|
|
名詞
|
ནང་བཞིན།
|
|
依照,如象,一樣
|
|
|
|
|
佛法名相
|
སྡུག་བསྔལ།
|
|
苦,四諦十六行相之一,以逼害為其本性,故名為苦
|
|
|
|
|
連詞
|
ཡིས།
|
|
以,用以,以故,後加字འ及無後加字時所用施事詞
|
|
|
|
|
名詞
|
གནས་ལུགས།
|
|
狀況,情勢.道理,實質,本性
|
|
|
|
|
動詞
|
སྟོན་པ།
|
|
講說,宣揚,指示,表現,露布,顯現使人知
|
བསྟན་པ།
|
བསྟན་པ།
|
སྟོན།
|
|
名詞
|
ལས་དབང་།
|
|
命運,業力,牽引
|
|
|
|
|
名詞
|
ཡིད་ཆེས།
|
|
信念,信心
|
|
|
|
|
形容詞
|
ཕམ་པོ།
|
|
失意,失望,灰心,惆悵
|
|
|
|
|
名詞
|
འཇིགས་སྐྲག
|
|
恐懼,畏懼
|
|
|
|
|
名詞
|
སྐྱོ་བ།
|
|
懊惱,煩悶,佛書譯為出離心,厭離心
|
|
|
|
|
名詞
|
ཞེ།
|
|
心思,感情.類,類別
|
|
|
|
|
名詞
|
གཅོང་།
|
|
沉疴,痼疾,癆病,難治之症.懸崖,峭岩,險惡之地
|
|
|
|
|
名詞
|
སྣང་བ།
|
|
光輝,光明.現象,表象.感覺,心情,情緒.明相
|
|
|
|
|
動詞
|
འགྱེས་པ།
|
|
分離,離開
|
གྱེས་པ།
|
འགྱེས་པ།
|
|
|
動詞
|
འབྲལ་བ།
|
|
分散,分離.清淨,沒有
|
བྲལ་བ།
|
འབྲལ་བ།
|
|
|
動詞
|
འཆི་བ།
|
|
死,亡故,命終,身命毁滅.熄滅,敗壞
|
ཤི་བ།
|
འཆི་བ།
|
|
|
形容詞
|
གསོན་པ།
|
|
活的,現實的
|
|
|
|
|
名詞
|
ཡོད་ཚད།
|
|
凡有,所有,完全
|
|
|
|
|
名詞
|
བློ།
|
|
心,了別自境,明白見知外境事物的知覺.方略,計策
|
|
|
|
|
名詞
|
སྤོབས་པ།
|
|
氣概,膽氣,意氣.把握,信念.口才,談鋒.辨才.智慧
|
|
|
|
|
動詞
|
ལེན་པ།
|
|
取來,執持,吸取,拿來或接受.唱,歌唱
|
བླངས་པ།
|
བླང་བ།
|
ལོངས།
|
沒有留言:
張貼留言