སྙིང་སྡུག་ལགས། 《喜歡你》心愛的

最近網路上有支翻唱Beyond<喜歡你>的藏語版本影片紅遍半邊天，演唱者是位名為སྤེན་པ་བདེ་སྐྱིད།的藏族女孩，歌名改為<སྙིང་སྡུག་ལགས།>，採用Flash Mob Chorus的方式呈現。想不到在藏區也可以有這種和社群流行風這麼相應的音樂形式。YouTube連結: https://youtu.be/tWyLv7HCIH4?list=FLZfE19X6qmSOXWy5YnVPhdQ

法光佛研所藏文班的葉蕙蘭老師，素以寓教於樂著稱。她自編自唱了這首<སྙིང་སྡུག་ལགས།>並將藏文歌詞整理後，同步放在YouTube頻道中：https://youtu.be/4PXkRwTb1Fg

歌好聽，同步練練藏文也很好。把歌詞的單字整理整理上網，方便參考。

བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས།

詞類	藏文	漢文	過去式	未來式	命令式
名詞	སྙིང་སྡུག	意中人,情人,愛人
名詞	ཆར་ཟིམ་བུ། (ཆར་སིམ་བུ།)	細雨,微雨
名詞	ཁྲོད།	內面,..中,中間,縫隙
名詞	མཚན་མོ།	夜晚,夜間,從日落至黎明
名詞	ཁྲོམ་གཞུང་།	市中心,市中區
形容詞	གྲང་མོ།	冷,寒,凍冷,涼爽
副詞	ལྷང་ལྷང་།	朗朗然,聲調清晰嘹亮狀.顯著,顯露,明顯無隱狀
名詞	མིག	目,眼睛
名詞	གཉིས།	二,數字二
名詞	ཡ་གི།	上面,上方
名詞	གནམ།	天,天空,太空
名詞	ཡར།	上,前
動詞	ལྟ་བ།	觀看,窺視,瞻仰,看望	བལྟས་པ།	བལྟ་བ།	ལྟོས།
名詞	གློག།	電,閃電和電氣
名詞	སྒྲོན་མེ།	燈
動詞	མཐོང་བ།	見,看明,察覺,覺知
名詞	སེམས་པ།	心思,用心,佛書譯作思,造作思,五遍行之一,涉入各自對境,作意思惟之心所
名詞	སྐྱོ་སྣང་།	煩悶,厭煩,憂愁,悲觀
名詞	གཏིང་།	底,深處,深度
動詞	སྐྱེ་བ།	發生,產出,原無新出.發育增長,原有進一步發展	སྐྱེས་པ།	སྐྱེ་བ།
動詞	བརྗེད་པ།	忘記,忘去,心中遺忘不能記憶
名詞	སེམས།	心,心思,意識,自力能見自境體性之知覺
名詞	དྲན་གསོ།	回憶,想起
名詞	ཡིད།	意,識,由其了別對境特性,命名為意,即心
名詞	སྔར།	先前,往昔,過去時間
名詞	བརྩེ་གདུང་།	親切,關切,慈愛
動詞	དྲན་པ།	惦念,戀慕,記憶不忘
動詞	དགའ་བ།	喜好,喜愛,嗜好,愉快,高興
名詞	གཏམ།	話,言語,論議,論文.聲名,名譽
動詞	ཞུ་བ།	請求,要求,報告.斟/取/做等動詞的敬語	ཞུས་པ།	ཞུ་བ།	ཞུས།
動詞	འཇོག་པ།	放置,陳列.樹立,訂定.保存,積蓄.拋棄,隔離	བཞག་པ།	གཞག་པ།	ཞོག
名詞	ཁྲ་ཆུང་མིག	目,眼睛
形容詞	མཛེས་པོ།	美麗,好看,華麗
名詞	གསུང་།	語詞,言語的敬語.佛法,佛經,佛教著作.加在詞前造成敬語的詞綴
名詞	སྐད།	聲,包括一切有意義和無意義的聲響
名詞	འཇོལ་མོ།	畫眉鳥
名詞	ཡིད་དབང་།	心力,心的機能,思惟功能.意根
動詞	འཕྲོག་པ།	強取,掠奪,搶劫	ཕྲོགས་པ།	འཕྲོག་པ།	ཕྲོགས།
形容詞	དཀར་པོ།	白,白的,像雪的顏色.善良,有理的,無罪的
形容詞	གསལ་བ།	明白,清楚,顯著
名詞	ཟླ་བ།	月球,月亮.日曆月.月曜日.表數字一.精液異名
名詞	ལག་པ།	手,動物的前肢或前腿.參宿,二十八宿之一
名詞	གདང་།	牛腳索.棲雞横梁.曬衣繩,曬衣竿,衣架
動詞	སྦྲེལ་བ།	接續,連合,連絡,結合
名詞	བསམ་ཤེས།	善於思考,曉解事理
動詞	འཐོན་པ།	出發,動身.發生,出產.露出,出現.到達	ཐོན་པ།	འཐོན་པ།	ཐོན།
名詞	རང་ཤེད།	成見,主觀,一切從自己出發的偏見
形容詞	ཚ་དྲག	很緊迫,很激烈
動詞	འགྲིག་པ།	合適,吻合.調合,合理	འགྲིགས་པ།	འགྲིག་པ།
名詞	རང་དབང་།	自由,自由自在,一切行為不依賴他人,不受拘束
動詞	འཆོར་བ།	失,失落,逸走	ཤོར་བ།	འཆོར་བ།
名詞	པུར	死屍的敬語
名詞	ལུས།	身體.納音五行
動詞	སྐྱོ་བ།	悲傷,哀痛,內心悲痛.厭煩,憎恨,佛書譯為厭離,怖厭
名詞	སྔོན་ཆད།	從前,昔日,現在之前
名詞	དོན།	事,工作.義,含義,本意.實際,真情,真意.外境.內臟
動詞	འབྲལ་བ།	分散,分離.清淨,沒有	བྲལ་བ།	འབྲལ་བ།
名詞	འགྱོད་པ།	後悔,懊悔.惡作